1. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Bestandsmeldung (Angabe im Einklang mit den Bestandsmeldungen gemäß Artikel 32).

2. Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güterverkehr auf Straße und Schiene - Erklärungen der Verhandlunspartner - Gemeinsame Erklärung zu den Massen und Gewichten der Fahrzeuge - Briefwechsel über den Marktzugang

3. As far as summary declarations are concerned, one Member State accepts only hard-copy declarations handed over personally.

Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

4. The date of acceptance of payment declarations shall determine

Der Tag der Annahme der Zahlungserklärung ist maßgebend für

5. Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)

6. Authentication and issuing of notarial certificates, statutory declarations, oaths, affidavits

Authentifikation und Ausstellung von notariellen Beglaubigungen, Satzungserklärungen, Eiden, eidesstattlichen Erklärungen

7. - reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;

- dass im Buchführungssystem Ausgabemeldungen und Belege über tatsächliche Ausgaben übereinstimmen;

8. Texts for reciprocal declarations referred to in Sections 11 and 12

Wortlaut der gegenseitigen Erklärungen nach den Nummern 11 und 12

9. This declaration was incorporated into an authentic instrument entitled ‘unilateral declaration of acknowledgement of debt’.

Diese Erklärung wurde in eine als „einseitiges Schuldanerkenntnis“ bezeichnete notarielle Urkunde aufgenommen.

10. This is particularly true of company accounting standards and VAT declarations.

Dies gilt insbesondere für die Rechnungslegungsnormen und MwSt.-Anmeldungen der Unternehmen.

11. The Declaration of the Advisor

Ausschreibung des Beraters;

12. Results of controls carried out on customs declarations and national accounting systems

Ergebnisse der Kontrollen von Zollanmeldungen und nationalen Buchführungssystemen

13. The Commission will ensure that declarations are based on expenditure actually incurred.

Die Kommission wird dafür Sorge tragen, daß die Meldungen auf der Grundlage der tatsächlich getätigten Ausgaben erstellt werden.

14. Since these declarations were not acted upon, the Commission brought the present action.

Da diese Erklärung keine Folgen zeitigte, hat die Kommission die vorliegende Klage erhoben.

15. Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States.

Solchermaßen überhöhte Erklärungen wurden in fast allen Mitgliedstaaten ermittelt.

16. His critical approach becomes effective because his attacks avoid demagogic or abstract declarations."

Sein kritischer Ansatz bezieht die Wirksamkeit aus dem Vermeiden von demagogischen oder abstrakten Verlautbarungen.)

17. Documents to accompany the customs declaration

Unterlagen, die der Zollanmeldung beizufügen sind

18. The declaration was adopted by acclamation.

Die Erklärung wird durch Akklamation angenommen.

19. A maximum of two payment declarations may be accepted for each boning operation

Je Entbeinungsvorgang können höchstens zwei Zahlungserklärungen angenommen werden

20. The adjustment shall be made on the basis of the figures in production declarations.

Diese Berichtigung erfolgt nach Maßgabe der in dieser Erzeugungsmeldung ausgewiesenen Angaben.

21. The declaration of entry was accepted Stamp:

Die Anmeldung zur Überführung in das Verfahren wurde angenommen am Stempel:

22. Ineligible costs in expenditure declarations and ineligible projects account for 70 % of the error.

Auf nicht förderfähige Kosten in Ausgabenerklärungen und nicht förderfähige Projekte entfallen 70 % der Fehlerquote.

23. — to exports covered by export declarations accepted ►C1 prior to the application of this ◄ Regulation,

— für Ausfuhren, für die die Ausfuhranmeldungen vor dem Datum der Anwendbarkeit dieser Verordnung angenommen worden sind,

24. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

25. THEY SHALL LIKEWISE ADOPT ANY CONTROL MEASURES NEEDED TO ENSURE THE ACCURACY OF THESE DECLARATIONS .

SIE TREFFEN FERNER GEEIGNETE KONTROLLMASSNAHMEN UM SICHERZUSTELLEN , DASS DIE MELDUNGEN DEN TATSACHEN ENTSPRECHEN .

26. However, the control office may keep a register of all declarations accepted for administrative purposes.

Sie kann für Verwaltungszwecke ein Verzeichnis aller angenommenen Anmeldungen führen.

27. Member States shall adopt any control measures necessary to ensure the accuracy of the declarations.

Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Kontrollmaßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Meldungen den Tatsachen entsprechen.

28. Declaration on the abolition of the death penalty

Erklärung zur Abschaffung der Todesstrafe

29. DGDDI: Systematic a posteriori verification of the declaration

DGDDI: Systematische nachträgliche Überprüfung der Zollanmeldung

30. WHEREAS the Parties shall take duly account of the declarations attached when implementing this status Agreement,

IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien bei der Umsetzung dieser Statusvereinbarung die beigefügten Erklärungen zu beachten haben,

31. It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:

Unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ umfasst es folgende Angaben:

32. The positive effects of the introduction of Annual Reports and declarations also have to be acknowledged:

Zu würdigen an dieser Stelle sind auch die positiven Auswirkungen der Einführung der Jahresberichte und Erklärungen:

33. For example, the anti-fraud service in one Member State has access only to tax declarations.

So haben beispielsweise die Betrugsbekämpfungsdienste eines Mitgliedstaates ausschließlich Zugriff auf Steueranmeldungen.

34. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

35. The declaration on climate change was adopted by acclamation.

Die Erklärung zum Klimawandel wird durch Zuruf angenommen.

36. Declaration on the organisation and functioning of the Commission

Erklärung zur Organisation und Arbeitsweise der Kommission

37. 25) Source: EAGGF VI.G.2 - State of intervention stocks at 31 January 1993 - 'unchecked Member States' declarations.(

25) Quelle: EAGFL VI.G.2 - Stand der Interventionsbestände zum 31. Januar 1993 - Meldungen der Mitgliedstaaten vor Überprüfung.(

38. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

39. This declaration of intent is addressed to the United Kingdom.

Diese Absichtserkärung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

40. For this calculation only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.

Für diese Berechnung werden nur Übererklärungen auf Kulturgruppenebene berücksichtigt.

41. (b) verify selectively, on the basis of risk analysis, expenditure declarations made at the various levels concerned.

b) selektiv, aufgrund von Risikoanalysen, die auf den verschiedenen Ebenen ausgestellten Ausgabenerklärungen nachzuprüfen.

42. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.

43. They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.

Sie können ferner einen Zeitpunkt für die Erfassung der laufenden Bestände in den Meldungen festsetzen.

44. All international declarations which have been passed more recently clearly emphasize the patient’s and test subject’s autonomy.

Die Betonung der Autonomie des Patienten und Probanden in allen in der letzten Zeit verabschiedeten internationalen Deklarationen gibt dieser Tendenz unmissverständlich Ausdruck.

45. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.

46. Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

47. Such declaration shall take effect six months after its deposition.

Diese Erklärung wird sechs Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.

48. Instead of an affidavit, a solemn declaration may be provided.

In den Mitgliedstaaten, in denen es einen derartigen Eid nicht gibt, kann dieser durch eine feierliche Erklärung vor der zuständigen Behörde oder einem Notar ersetzt werden.

49. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)

50. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be sent to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.

51. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN JEDOCH DAS FELD " ROHGEWICHT " AN DAS FELD " ROHGEWICHT " IN IHREN AUSFUHRANMELDUNGEN ANPASSEN .

52. As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

Solange diese Verhältnisse gegeben sind, ist keine Anreicherungsmeldung erforderlich.

53. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind unter Angabe des Tages, an dem die Anmeldungen angenommen worden sind, unverzüglich der Kommission zu übermitteln.

54. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln

55. In accordance with Mr Barroso's declarations, the portfolios should be allocated while maintaining the golden principle of balance.

Den Erklärungen von Herrn Barroso zufolge sollten die Ressorts gemäß dem goldenen Grundsatz der Ausgewogenheit zugewiesen werden.

56. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Diese Mitglieder unterzeichnen eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Leitlinien bestätigen.

57. The command interface developed into a compiled structured language with declarations, statements and procedures called WFL (Work Flow Language).

Für die Befehls-Schnittstelle (Command Interface) existierte eine strukturierte, kompilierbare Sprache mit Prozeduren, die WFL (Work Flow Language) genannt wurde.

58. The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.

Der Schlussteil der Erklärung umfasst eine Kontrollsumme, die dem Gesamtbetrag sämtlicher im Kopf und im Hauptteil der Erklärung gemeldeten Beträge entspricht.

59. persons who lodge a customs declaration for transit or temporary admission;

Personen, die eine Zollanmeldung zum Versandverfahren oder zur vorübergehenden Verwendung abgeben,

60. declaration of advances or expenditure not actually paid out (21 projects);

Meldung von Vorschüssen oder von nicht tatsächlich getätigten Ausgaben (bei 21 Projekten);

61. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

62. The declaration shall fulfil the requirements of Article #(a)(iii) of Additional Protocol #/#/Euratom and shall be separate from the declaration required pursuant to paragraph # of this Article

Die Erklärung hat die Anforderungen nach Artikel # Buchstabe a) Ziffer iii) des Zusatzprotokolls #/#/Euratom zu erfüllen und erfolgt unabhängig von der Meldung nach dem Absatz # dieses Artikels

63. Vincent Declaration to reduce the number of amputations in the diabetic population.

Grundlagen: Es ist das erklärte Ziel der St.-Vincent-Deklaration, die Zahl an Amputationen bei Diabetikern zu senken.

64. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows

Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert

65. Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung)

66. Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

67. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

68. (iii) the management declaration and the annual accounts of the accredited paying agencies.

iii) die Verwaltungserklärung und die Jahresrechnungen der zugelassenen Zahlstellen.

69. The declaration shall fulfil the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol, and shall be separate from the declaration required pursuant to paragraph 1 of this Article.

Die Erklärung hat die Anforderungen nach Artikel 2 Buchstabe a) Ziffer iii) des Zusatz protokolls zu erfuellen und erfolgt unabhängig von der Meldung nach dem Absatz 1 dieses Artikels.

70. Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.

Die Dateien der Jahreserklärungen sind anhand der Sendungsart „ANNUAL_DECLARATION“ über STATEL/STADIUM zu übermitteln.

71. The declaration for inward processing of the goods described in box # was accepted

Die Anmeldung zur Überführung in die Veredelung der in Feld # angegebenen Waren wurde

72. ii. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

ii) Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

73. However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.

Liegt der Feuchtegehalt jedoch unter 14 %, ist seine Angabe nicht zwingend.

74. In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.

Darüber hinaus sollte den Mitgliedstaaten gestattet sein, Marktteilnehmer ohne Erzeugung oder Bestände von der Meldepflicht zu befreien.

75. The phytosanitary certificate shall include the following elements under the heading ‘Additional Declaration’:

Das Pflanzengesundheitszeugnis enthält unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ folgende Elemente:

76. declaration of budgeted amounts rather than actual costs (6 % of error cases); and

Meldung der veranschlagten und nicht der tatsächlichen Kosten (6 % der Fehler);

77. Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)

Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der X-Tabelle)

78. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

Erklärung der übermittelnden Stelle zur Genauigkeit der übermittelten Informationen

79. The declaration shall fulfil the requirements of Article 2(a)(iii) of Additional Protocol 1999/188/Euratom and shall be separate from the declaration required pursuant to paragraph 1 of this Article.

Die Erklärung hat die Anforderungen nach Artikel 2 Buchstabe a) Ziffer iii) des Zusatzprotokolls 1999/188/Euratom zu erfüllen und erfolgt unabhängig von der Meldung nach dem Absatz 1 dieses Artikels.

80. Member States can acknowledge certain advantages for them of a standard VAT declaration:

Die Mitgliedstaaten haben erkannt, dass eine Standard-Mehrwertsteuererklärung für sie gewisse Vorteile hätte: